-
1 sur le pied
loc. prép.(sur le [или un] pied (de...))1) на равной (короткой и т.п.) ногеsur le pied de l'égalité — на равной ноге, как равный
N'étant séparé que par la rivière du palais sur lequel le drapeau tricolore annonçait la présence du souverain, il se trouvait, par le voisinage, sur un pied d'intimité avec celui qu'il appelait le locataire des Tuileries. (A. France, Pierre Nozière.) — Господина Делоса отделяла лишь река от дворца, над которым развевалось трехцветное знамя, возвещавшее присутствие государя, и благодаря этому соседству он оказывался, так сказать, на дружеской ноге с тем, кого он называл жильцом Тюильри.
Le train de maison remis sur un pied convenable, tiré de ce cauchemar des gens qui ont voiture et qui manquent de pain! (É. Zola, L'Argent.) — Дом снова поставлен на приличную ногу. Семья выбралась из кошмарного положения, когда есть карета и нет хлеба.
2) из расчета (о хозяйственных расходах, расходах на жизнь)Je sais... que tante Louise passe pour pauvre et tante Emma pour riche, mais j'ignore sur le pied de quels revenus respectifs. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) — Я знаю... что тетя Луиза считается бедной, а тетя Эмма - богатой, но мне абсолютно не известно на основании каких доходов.
- sur pied de guerreC'était l'homme qui n'avait pas cinq cents francs solides dans sa caisse, mais qui vivait sur un pied de deux ou trois cent mille francs par an. (É. Zola, L'Argent.) — Это был человек, который не имел за душой верных пятисот франков, но который жил из расчета двухсот или трехсот тысяч франков в год.
- sur le pied de paix
- être sur le pied de
- se mettre sur le pied de... -
2 contribuer
vi (à qch)1) способствовать, содействовать чему-либо -
3 feuille
ffeuille morte — 1) сухой лист 2) ав. падение листомfeuille de chêne — сорт латукаfeuille de vigne — фиговый листок••qui a peur des feuilles n'aille pas au bois посл. — волков бояться - в лес не ходить2) лепестокfeuille volante — вырванный листок (из блокнота и т. п.)bonnes feuilles — 1) полигр. чистые листы 2) отрывки из печатаемой книги, публикуемые в журнале, в газетеfeuille d'épreuve — корректурный оттиск4) листок, газетаfeuille d'assurance, feuille de maladie — справка о медицинских расходах ( во Франции)feuille de route — проездной документ; путевой лист; сопроводительный листfeuille de déplacement — перевозочный документ; воен. требованиеfeuille de présence — список присутствующих ( на собрании)feuille d'engagement спорт — протокол взвешиванияfeuille de placage — фанера, фанерный лист8) разг. ухоêtre dur de la feuille — плохо слышать -
4 fournir
1. vt (qch, qn, de qch, en qch)1) доставлять, поставлять, снабжатьfournir en charbon — снабжать углём, поставлять уголь2) давать, представлять (доказательства и т. п.)••fournir ses preuves — показать себя с лучшей стороны3) давать, производить4) исполнять, совершатьfournir vingt cinq kilomètres à l'heure — делать 25 км в часfournir un effort — сделать, приложить усилие5) воен. выставлять, выделять6) (sur) фин. выписывать вексель на...7)fournir (une carte) — сбросить, дать карту нужной масти2. vi (à)1) поддерживать, помогать2) ком. участвовать• -
5 lourdement
adv1) тяжело, неповоротливо••peser lourdement sur... — тяжело отозваться на чём-либоgrever lourdement — ложиться тяжким бременем на... ( о расходах)2) грубо -
6 somptuaire
adjloi somptuaire ист. — закон против роскоши и чрезмерных расходов -
7 universalité
f1) универсальность, всеобщность, повсеместность; всемирностьuniversalité du suffrage — всеобщий характер избирательного права3) уст. совокупность -
8 voluptuaire
adj юр.не вызванный хозяйственной целесообразностью ( о расходах); служащий роскоши, удовольствиям -
9 сократиться
1) ( стать короче) raccourcir vi, s'abréger2) (о расходах и т.п.) se réduire; diminuer vi3) мат. être réduit4) физиол. se contracter -
10 grever lourdement
ложиться тяжким бременем на... ( о расходах) -
11 passer pour bardot
2) не учитываться в общих расходах; быть бесплатным приложениемDictionnaire français-russe des idiomes > passer pour bardot
-
12 tirer la courroie
разг.подтянуть пояс, урезать, ограничить себя в расходах -
13 budget fonctionnel
функциональный бюджет (вспомогательный документ, не утверждаемый парламентом, дающий полное представление о расходах, подразделённых на виды) -
14 contribuer
1) участвовать в расходах; вносить свой вклад3) способствовать, содействовать -
15 contribution
f1) налог, обложение2) взнос, вклад; участие в расходах•- contribution aux avaries
- contribution aux charges du ménage
- contribution commune aux avaries
- contribution à la dette
- contribution directe
- contribution en dividende
- contribution d'égalisation
- contribution en espèces
- contribution extraordinaire
- contribution foncière
- contribution aux frais
- contribution du fret
- contribution de guerre
- contribution indirecte
- contribution internationale
- contribution mobilière
- contribution de navire
- contribution à l'œuvre de collaboration
- contribution aux pertes
- contribution publique
- contribution sociale de solidarité
- contribution de timbre -
16 contribution aux frais
Dictionnaire de droit français-russe > contribution aux frais
-
17 cotiser
участвовать в расходах, платить взносы -
18 exercice
mentrer en exercice — приступать к исполнению служебных обязанностей;
être en exercice — состоять [быть] на действительной службе
3) хозяйственный год; отчётный год; отчётный период•- exercice budgétaire
- exercice comptable
- exercice en cours
- exercice d'un droit
- exercice financier
- exercice de la fonction
- exercice illégal de la médecine
- exercice d'une industrie interdite
- exercice irrégulier de la profession
- exercice de la justice
- exercice précédent
- exercice social
- exercice de la souveraineté -
19 part contributive
доля взносов; доля участия в расходах -
20 part des dépens
доля в расходах; доля в судебных издержках
См. также в других словарях:
Информация о расходах сегмента — е) информация о расходах сегмента информация о расходах по производству определенных товаров, выполнению определенных работ, оказанию определенных услуг или по производству товаров, выполнению работ, оказанию услуг в определенном географическом… … Официальная терминология
Разрешение вопросов о судебных расходах по арбитражному делу — вопросы распределения судебных расходов, отнесения судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами, и другие вопросы о судебных расходах разрешаются арбитражным судом, рассматривающим дело, в судебном акте, которым… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Информация о расходах сегмента — информация о расходах по производству определенных товаров, выполнению определенных работ, оказанию определенных услуг или по производству товаров, выполнению работ, оказанию услуг в определенном географическом регионе деятельности организации, а … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Договор О Расходах По Погрузке, Страховании, Месте Отгрузки И Месте Доставки Грузов — См. СИФ, ФОБ, Франко вагон Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ограничивавший себя в расходах — прил., кол во синонимов: 1 • жавшийся (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Информация о расходах сегмента — Информация о расходах по производству определенных товаров, выполнению определенных работ, оказанию определенных услуг или по производству товаров, выполнению работ, оказанию услуг в определенном географическом регионе деятельности организации, а … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
информация о расходах и платежах — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN payroll data … Справочник технического переводчика
накладные (о расходах) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN overheadOH … Справочник технического переводчика
отчёт о командировочных расходах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN travel expense report … Справочник технического переводчика
ЭКОНОМИЯ НА УСЛОВНО-ПОСТОЯННЫХ РАСХОДАХ — – экономия, достигаемая за счет увеличения объема производства: Эуп = [Зуп(?Qпт ?Qи)]/ Qст, где Зуп – условно постоянные расходы; ?Qпт – прирост объема производства в результате роста производительности труда; ?Qи – прирост объема производства в … Краткий словарь экономиста
Земские финансы — I Содержание. I. Земские повинности II. Заведование земскими повинностями III. Земские расходы IV. Земские доходы и сборы V. Земские капиталы VI. Земский вспомогательный капитал I. Земские повинности. Земскими повинностями, в отличие от общинных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона